(၁၂)ကြိမ်မြောက်မြန်မာလူမျိုးဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ ဆရာမများအတွက် ပုံမှန်ဂျပန်ဘာသာ သင်ကြားရေးဆွေးနွေးပွဲ) 

ミャンマー語の後に日本語が続きます。 

ခေါင်းစဥ် – အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်ခန်းများကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်! (လက်တွေ့အသုံးချခြင်း) 

ဆရာ၊ဆရာမအားလုံးပဲ မိမိတို့၏အတန်းချိန်တွေမှာ အမြဲတမ်းတူညီတဲ့လေ့ကျင့်ခန်းတွေချည်းပဲလုပ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ကွဲပြားခြားနားတဲ့သင်ကြားပုံ၊ သင်ကြားနည်းတွေ ပိုမိုတိုးပွားချင်တယ်၊ ကိုယ့်ရဲ့စာသင်ချိန်ကိုပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ချင်တယ် ဆိုတဲ့ ဆရာ၊ဆရာမများအတွက် ဇူလိုင်လမှစက်တင်ဘာလအထိ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ ဆရာမများ၏ အတွေးအခေါ်များနှင့် အခြေခံသင်ကြားမှုနည်းစနစ်များဆိုင်ရာလေ့လာမှုများကို 3ကြိမ်ခွဲ၍ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ 

စက်တင်ဘာလတွင်တော့ ❛အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်ခန်းများကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင် (လက်တွေ့အသုံးချခြင်း) ❜ ဆိုတဲ့ခေါင်းစဥ်ပဲဖြစ်ပါတယ်။ သြဂုတ်လမှာတော့ အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံကို လေ့လာခဲ့ပြီးဖြစ်ပြီး စက်တင်ဘာလမှာတော့ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ ဆရာမအနေဖြင့် ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများ၏ ဂျပန်စာစွမ်းရည်ကို ထိရောက်စွာ တိုးတက််လာစေရန်အတွက် လက်တွေ့အသုံးပြုနိုင်မယ့် 

ဘယ်လိုဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်ခန်းတွေ ရှိသလဲဆိုတာရယ် အဲ့ဒီ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်နည်းတွေကို အတူတူလေ့လာကြည့်ကြမလား? 

ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာများမှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာမဖြစ်ခါစသူတွေအတွက်လည်း အထူးအကြံပြုချင်တဲ့အကြောင်းအရာများဖြစ်ပါတယ်။ အားလုံးပဲပူးပေါင်းပါဝင်ပေးဖို့ကို သေချာပေါက်စောင့်မျှော်လျက်ရှိပါတယ်။ 

ကျင်းပမည့်နေ့ရက်နှင့်အချိန် :  ၂၀၂၄ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၄ရက်နေ့ (စနေနေ့) နံနက် ၉:၃၀~၁၁:၀၀ 

၁၁:၀၀ မှ ၁၁:၃၀မှာ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲဖြစ်သည့်အတွက် ခေါင်းစဥ်အပြင်တခြားသော  

အကြောင်းအရာကိစ္စများကိုလည်း ပြောဆိုဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ 

ပါဝင်ကြေး :  အခမဲ့ 

ပါဝင်နိုင်သူများ :  မြန်မာလူမျိုးကျောင်းသားများထံဂျပန်စာသင်ကြားပေးနေသောဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာများ 

(JFS B1/JLPT N3နှင့်အထက်) 

※ဂျပန်လူမျိုးဆရာ၊ဆရာမများလည်းပါဝင်နိုင်ပါတယ်။ပါဝင်ပေးဖို့ကိုလည်းစောင့်မျှော်လျက်ရှိပါတယ်။ 

ကျင်းပမည့်ပုံစံ :  Online(Zoom)  

လျှောက်ထားရမည့်ပုံစံ : အောက်ဖော်ပြပါ Microsoft Formမှတဆင့် လျှောက်ထားပေးပါ။ 

Link -> https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZORHjfveNxflJnANMn1ryhMpUMTg1NjQwOFhNQzA3OTdHMk1IN1FXUzFLNS4u 

ဖောင်ပိတ်ရက် : စက်တင်ဘာလ ၁၁ရက်နေ့ (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) မြန်မာစံတော်ချိန်  ညနေ၄နာရီခွဲ 

*ဆွေးနွေးပွဲကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ 

*လျှပ်စစ်မီးနှင့် အခြားသောမဖြစ်မနေအကြောင်းအရာမှလွဲ၍ တတ်နိုင်သလောက် ကွန်ပြူတာဖြင့်သာ ပါဝင်တက်ရောက်ပေးပါရန်။ 

*ပါဝင်တက်ရောက်ရမည့်လင့်ခ် ကိုမေးလ်ပို့ရာတွင် Spam Folder ထဲသို့ရောက်နေတတ်ပါသဖြင့် Spam Folder ကိုစစ်ပေးပါရန်။ 

အကယ်၍ စက်တင်ဘာလ ၁၂ရက်နေ့(ကြာသပတေးနေ့)အထိ မေးလ်မရောက်ရှိလာပါက Japan Foundation Yangon၏ Messenger သို့မဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်သို့ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားပေးပါရန်။ (မနက်၉နာရီမှ ညနေ၄နာရီအတွင်းသာ) 

★ Japan Foundation Yangon၏ဆက်သွယ်နိုင်သည့်ဖုန်းနံပါတ်：01-430920・ 01-430921  

★ Japan Foundation Yangon၏ Facebook Link：https://www.facebook.com/JFYangon

【第12回ミャンマー人日本語教師のための定期勉強会のご案内】 

テーマ：～文型練習を見直そう！（応用編）～ 

皆さんは、授業がいつも同じ練習ばかりになっていませんか？ 

教え方のバリエーションを増やしたり、自分の授業をふり返りたい先生のために、7月から9月にかけて3回に渡って、日本語教師としての心構えと基礎的な教え方を勉強会で取り上げます。 

9月は「文型練習を見直そう！（応用編） 」です。8月は基本的な文型練習がテーマでしたが、9月は学習者の能力を効果的にアップさせるためにはどのような応用練習があるか、その練習方法を一緒に学んでみませんか？ 

日本語教師になったばかりの先生におすすめの内容です。ぜひ、皆さまのご参加をお待ちしております！ 

■実施日時： 2024年9月14日（土）勉強会　9：30～11：00 

交流会    11：00～11：30（自由参加） 

■受講料：無料   

■対象：ミャンマー人学習者に教えている日本語教師（JFS B1/JLPT N3程度以上） 

■実施形態：オンライン（Zoom）   

■参加申込：下記の Microsoft Forms よりお申込ください。 

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZORHjfveNxflJnANMn1ryhMpUMTg1NjQwOFhNQzA3OTdHMk1IN1FXUzFLNS4u 

■申込締切：9月11日（水）午後4時半（ミャンマー時間） 

＊勉強会は日本語で行います。 

＊停電などのやむを得ない場合を除き、基本的にPCからのご参加をお願いします。 

＊参加URLのメールが迷惑フォルダに入ることがあります。迷惑フォルダもご確認ください。 

　もし9月12日（木）までにメールが届かない場合は、ヤンゴン日本文化センターのMessengerか電話でご連絡ください。（午前9時～午後4時まで） 

★ヤンゴン日本文化センター電話番号：01-430920・ 01-430921・09-893118255  

★ヤンゴン日本文化センターFacebook：https://www.facebook.com/JFYangon

#thejapanfoundationyangon #jfyg #jfyangon #jf #thejapanfoundation #国際交流基金 

ဂျပန်ဘာသာအခြေခံအဆင့် သင်ကြားရေးနည်းစနစ်သင်တန်း လျှောက်လွှာစတင်လက်ခံမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးကြေငြာခြင်း 

日本語初級教授法コース　申し込み受付開始！　　 

いつも国際交流基金ヤンゴン日本文化センター（JFYG）のセミナーや勉強会にご参加いただきありがとうございます。  

さて、この度当センターでは、日本語教師を目指している方々や初級レベルの日本語を効果的に教えたい先生方のための新たなコースを開講いたします。 

ご興味のある方はぜひご応募ください。 

１．概要 

（１）期間：2024年10月5日（土）～2025年2月22日（土）9：30～12：30  

（２）時間：３時間×週１回（毎週土曜日）×20回（約60時間） 

　　　※ 但し、11月30日(土)は除く。 

　　　※全20回の授業以外に、面談等を実施予定。 

（３）定員：25名 

（４）実施方法：対面  

（５）実施場所：国際交流基金ヤンゴン日本文化センター　The Japan Foundation,Yangon  

　　　　　　　　No.70 Nat Mauk Lane(1), Bahan Township, Yangon 

　　　 　　 　　 The Japan Foundation, Yangon – Google Maps 

（６）受講料：無料  

（７）参加条件：  

・ミャンマー国籍を有し、コース終了までJFYGに通うことができること。 

・日本語運用力のレベルがJF日本語教育スタンダードB2・日本語能力試験（JLPT）のＮ2相当であること。 

※日本語指導経験の有無、年数は問いません。 

（８）証明書： 

出席、授業への取り組み、提出物、模擬授業等を総合的に評価し、合格点を満たした受講者には、国際交流基金ヤンゴン日本文化センターより修了証明書（Certificate）が発行されます。 

２． 申請方法　 

・申請方法は、下記の申請要領をダウンロードしてご確認ください。　 

申請要領 

・申請書は下記のファイルをダウンロードしてお使いください。 

申請書（Word） 

申請書（PDF） 

※上記の２つのファイルは同じ内容のものです。 

３． 提出期限 

2024年9月13日(金) ミャンマー時間 16：00 

４．問い合わせ 

国際交流基金ヤンゴン日本文化センター 

Eメール： nihongo.jfyg@jpf.go.jp 

電話番号： 01-430920、01-430921 

担当：KD Sunday Seng Htoi Khawn Taung 

受付時間：月曜日～金曜日（9：00-16：30） 

(日本語は下にあります)

ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန်ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာသည် ဂျပန်ဘာသာစကားလေ့လာနေသူတွေအတွက် ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းနဲ့ ဂျပန်အကြောင်းအရာတွေကို ဂျပန်လူမျိုးနဲ့ ဂျပန်လို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် နှီးနှောဖလှယ်နိုင်မယ့် “ဂျပန်လိုပျော်ပျော်ရွှင်ရွင် စကားပြောရအောင်” ဆိုတဲ့ အစီအစဉ်လေးကို ပြုလုပ်ပေးလျက်ရှိပါတယ်။ ဒီတခေါက် နှီး‌နှောဖလှယ်ပြောဆိုသွားမယ့် အကြောင်းအရာက‌တော့ “海と山”  ပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ နွေရာသီနဲ့ အားလပ်ရက်တွေမှာ ကမ်းခြေကို သွားရတာကြိုက်တဲ့ “海派” နဲ့ တောင်တက်ရတာကြိုက်တဲ့ “山派” ဆိုတာရှိပြီး ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့တောင်တွေ၊ ပင်လယ်တွေအကြောင်း၊ “海の日” “山の日” ဖြစ်လာတဲ့အကြောင်းစတာတွေကို ဂျပန်လူမျိုးများနဲ့ နှီးနှောဖလှယ်ပြောကြားနိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

ပွဲကို ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန်ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာမှ ပြုလုပ်မှာဖြစ်တဲ့အတွက် ပွဲပြီးဆုံးရင် စင်တာမှ မန်းဂနှင့် ဂျပန်ဘာသာ၊ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့စာအုပ်တွေလည်း အခမဲ့ ဖတ်ရှုနိုင်သလို စင်တာမှာ အလှဆင်ထားတဲ့ ဂျပန်ရဲ့ နွေရာသီပွဲတော်အငွေ့အသက်ကိုလည်း ခံစားရင်း အလှဓာတ်ပုံတွေလည်း ရိုက်နိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

ပွဲတက်ရောက်ဖို့စိတ်ပါဝင်စားသူများ  အောက်ပါ‌ဖောင်ကို ဖြည့်စွက်ပြီး နာမည်စာရင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

https://forms.office.com/r/GGrwGwreu3?origin=lprLink

နေ့ရက်နှင့်အချိန်။ ။ ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၁ ရက်နေ့ (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) နေ့လယ် ၁၀ နာရီမှ ၁၁ နာရီခွဲအထိ

သတ်မှတ်ဦးရေ။ ။ ၂၀ ဦး

ဂျပန်စာ level။ ။ N3 levelနှင့်အထက်

ကျင်းပမည့်နေရာ။ ။ ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန်ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ

အမှတ် ၇၀၊ နတ်မောက်လမ်းသွယ် (၁)၊ ဗဟန်းမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့

※ပွဲတွင်ပါဝင်နိုင်မည့်သူများကို ဂျပန်‌‌‌ဖောင်ဒေးရှင်းမှ ဩဂုတ်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားမည်ဖြစ်ပါသည်။

日本語で楽しく話そう!! ＜＜海と山＞＞

国際交流基金ヤンゴン日本文化センターでは、日本語を勉強している人のために日本の文化や習慣などを日本人と楽しく日本語でお話しできる「日本語で楽しく話そう!!」というプログラムを開催しています。今回のテーマは「海と山」です。日本では夏休みなどお休みの日に海に行く「海派」と山に行く「山派」に分かれているので日本の山や海のこと、「海の日」や「山の日」についてなどを日本人と交流できます。

イベントは国際交流基金ヤンゴン日本文化センター（The Japan Foundation, Yangon）で開催します。イベントが終わったあとはセンターのリーディングルームでマンガ、日本語と日本文化の本が読めます。また1階では8月の夏祭りの雰囲気を楽しみながら写真もいっぱい撮れます。

興味がある方は、ぜひ下記のURLからお申し込みください。今回は国際交流基金ヤンゴン日本文化センターにて対面で開催します。

申し込みURL >>  https://forms.office.com/r/GGrwGwreu3?origin=lprLink

日時 ：2024年8月21日（水）　午前10：00～11：30

定員：20名

日本語レベル：N3以上

場所 ：国際交流基金ヤンゴン日本文化センター（The Japan Foundation, Yangon）

No. 70, Nat Mauk Lane (1), Bahan Township, Yangon

※参加申し込みを受け付けた方には8/19（月）に電話でご連絡します。

ခေါင်းစဥ် – အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်ခန်းများကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်! 

ミャンマー語の後に日本語が続きます。 

 ဆရာ၊ဆရာမအားလုံးပဲ မိမိတို့၏အတန်းချိန်တွေမှာ အမြဲတမ်းတူညီတဲ့လေ့ကျင့်ခန်းတွေချည်းပဲလုပ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ကွဲပြားခြားနားတဲ့သင်ကြားပုံ၊ သင်ကြားနည်းတွေ ပိုမိုတိုးပွားချင်တယ်၊ ကိုယ့်ရဲ့စာသင်ချိန်ကိုပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ချင်တယ် ဆိုတဲ့ ဆရာ၊ဆရာမများအတွက် ဇူလိုင်လမှစက်တင်ဘာလအထိ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ ဆရာမများ၏ အတွေးအခေါ်များနှင့် အခြေခံသင်ကြားမှုနည်းစနစ်များဆိုင်ရာလေ့လာမှုများကို 3ကြိမ်ခွဲ၍ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ 

သြဂုတ်လတွင်တော့ ❛အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်ခန်းများကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်❜ ဆိုတဲ့ခေါင်းစဥ်ပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ ဆရာမအနေဖြင့် ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများ၏ ဂျပန်စာစွမ်းရည်ကို ထိရောက်စွာ တိုးတက််လာစေရန်အတွက် ဘယ်လိုဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်ခန်းတွေရှိသလဲဆိုတာရယ် အဲ့ဒီ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံလေ့ကျင့်နည်းတွေကို အတူတူလေ့လာကြည့်ကြမလား? 

ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာများမှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာမဖြစ်ခါစသူတွေအတွက်လည်း အထူးအကြံပြုချင်တဲ့အကြောင်းအရာများဖြစ်ပါတယ်။ အားလုံးပဲပူးပေါင်းပါဝင်ပေးဖို့ကို သေချာပေါက်စောင့်မျှော်လျက်ရှိပါတယ်။ 

 ကျင်းပမည့်နေ့ရက်နှင့်အချိန် :  ၂၀၂၄ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁၇ရက်နေ့ (စနေနေ့) နံနက် ၉:၃၀~၁၁:၀၀ 

※ ၁၁:၀၀ မှ ၁၁:၃၀မှာ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲဖြစ်သည့်အတွက် ခေါင်းစဥ်အပြင်တခြားသော အကြောင်းအရာကိစ္စများကိုလည်း ပြောဆိုဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ 

ပါဝင်ကြေး :  အခမဲ့ 

ပါဝင်နိုင်သူများ :  မြန်မာလူမျိုးကျောင်းသားများထံဂျပန်စာသင်ကြားပေးနေသောဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာများ  (JFS B1/JLPT N3နှင့်အထက်) 

※ဂျပန်လူမျိုးဆရာ၊ဆရာမများလည်းပါဝင်နိုင်ပါတယ်။ပါဝင်ပေးဖို့ကိုလည်းစောင့်မျှော်လျက်ရှိပါတယ်။ 

ကျင်းပမည့်ပုံစံ :  Online(Zoom)  

လျှောက်ထားရမည့်ပုံစံ : အောက်ဖော်ပြပါ Microsoft Formမှတဆင့် လျှောက်ထားပေးပါ။ 

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZOf4tSIHJB85OsYabfHWprdJURU80WkcwQzdYQVNRRFRZTVJaV0VZUUNJTy4u

ဖောင်ပိတ်ရက် : ဩဂုတ်လ ၁၄ရက်နေ့ (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) မြန်မာစံတော်ချိန်  ညနေ၄နာရီခွဲ 

*ဆွေးနွေးပွဲကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ 

*လျှပ်စစ်မီးနှင့် အခြားသောမဖြစ်မနေအကြောင်းအရာမှလွဲ၍ တတ်နိုင်သလောက် ကွန်ပြူတာဖြင့်သာ ပါဝင်တက်ရောက်ပေးပါရန်။ 

*ပါဝင်တက်ရောက်ရမည့်လင့်ခ် ကိုမေးလ်ပို့ရာတွင် Spam Folder ထဲသို့ရောက်နေတတ်ပါသဖြင့် Spam Folder ကိုစစ်ပေးပါရန်။ 

အကယ်၍ ဩဂုတ်လ ၁၅ရက်နေ့(ကြာသပတေးနေ့)အထိ မေးလ်မရောက်ရှိလာပါက Japan Foundation Yangon၏ Messenger သို့မဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်သို့ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားပေးပါရန်။ (မနက်၉နာရီမှ ညနေ၄နာရီအတွင်းသာ) 

★ Japan Foundation Yangon၏ဆက်သွယ်နိုင်သည့်ဖုန်းနံပါတ်：01-430920・ 01-430921  

★ Japan Foundation Yangon၏ Facebook Link：https://www.facebook.com/JFYangon 

 【第11回ミャンマー人日本語教師のための定期勉強会のご案内】 

テーマ：～文型練習を見直そう！（基礎編） 

皆さんは、授業がいつも同じ練習ばかりになっていませんか？ 

教え方のバリエーションを増やしたり、自分の授業をふり返りたい先生のために、7月から9月にかけて3回に渡って、日本語教師としての心構えと基礎的な教え方を勉強会で取り上げます。 

８月は「文型練習を見直そう！（基礎編） 」です。学習者の能力を効果的にアップさせるための文型練習にはどのようなものがあるか、その練習方法を一緒に学んでみませんか？ 

日本語教師になったばかりの先生におすすめの内容です。ぜひ、皆さまのご参加をお待ちしております！ 

■実施日時： 2024年8月17日（土）9：30～11：00　　 

※ 11：00～11：30は交流会で、自由参加です。 

■受講料：無料   

■対象：ミャンマー人学習者に教えている日本語教師（JFS B1/JLPT N3程度以上） 

■実施形態：オンライン（Zoom）   

■参加申込：下記の Microsoft Forms よりお申込ください。   

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZOf4tSIHJB85OsYabfHWprdJURU80WkcwQzdYQVNRRFRZTVJaV0VZUUNJTy4u

 ■申込締切：8月14日（水）午後4時半（ミャンマー時間） 

 ＊勉強会は日本語で行います。 

＊停電などのやむを得ない場合を除き、基本的にPCからのご参加をお願いします。 

＊参加URLのメールが迷惑フォルダに入ることがあります。迷惑フォルダもご確認ください。 

　もし8月15日（木）までにメールが届かない場合は、ヤンゴン日本文化センターのMessengerか電話でご連絡ください。（午前9時～午後4時まで） 

★ヤンゴン日本文化センター電話番号：01-430920・ 01-430921・09-893118255  

★ヤンゴン日本文化センターFacebookページ：https://www.facebook.com/JFYangon 

国際交流基金では、「2024年度特定技能制度による来日希望者のための日本語教授法研修（オンライン研修）」への申請を受け付けています。本研修は、「特定技能」制度を利用して日本で就労したい学習者を対象に授業を行っている日本語教育機関の教師が、生活や就労のために必要な日本語の教授能力を向上させることを目的に実施します。研修の概要は以下の通りです。

期間 ：2025 年 1 月 15 日（水）～2025 年 2 月 21 日（金）（予定）

形式：オンライン（ライブ授業は全6回）

申請締め切り：2024 年 8 月 2 日 13：00（日本時間）

研修の詳細と申請方法は、以下のページからご確認いただけます。多くの方の申請お待ちしております。

日本語版： https://www.jpf.go.jp/j/program/japanese.html

英語版：The Japan Foundation – Japanese-Language Education Overseas [Language] (jpf.go.jp)

• 〇●〇●〇●〇●

ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းသည် “၂၀၂၄ ခုနှစ် ကျွမ်းကျင်လုပ်သားစနစ်ဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံသို့လာရောက်လိုသူများအား ဂျပန်စာသင်ကြားပေးနေသော ဆရာ၊ ဆရာမအတွက် သင်ကြားနည်းပရိုဂရမ် (အွန်လိုင်းပရိုဂရမ်) “ အားလျှောက်ထားခြင်းကို လက်ခံနေပါသည်။ ဤပရိုဂရမ်သည် ကျွမ်းကျင်လုပ်သားစနစ်ဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်ရန် ဂျပန်ဘာသာလေ့လာနေသူများအား သင်ကြားသည့် ဂျပန်ဘာသာသင်တန်းကျောင်းမှ ဆရာ၊ ဆရာမများ နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်တွင်လိုအပ်သည့် ဂျပန်ဘာသာစကားကို သင်ကြားသည့်စွမ်းရည်မြင့်တက်လာစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ပရိုဂရမ်အသေးစိတ်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။

လက်ရှိလျာထားသည့်ကာလ။       ။ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၅ ရက် (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) မှ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၁ ရက် (သောကြာနေ့)

ကျင်းပမည့်ပုံစံ။  ။ အွန်လိုင်း (စာသင်ချိန်စုစုပေါင်း ၆ ကြိမ်)

လျှောက်လွှာပိတ်မည့်ရက်။           ။၂၀၂၄ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂ ရက် ဂျပန်စံတော်ချိန် နေ့လယ် ၁ နာရီ

ပရိုဂရမ်အကြောင်း၊ ပရိုဂရမ်လျှောက်ထားခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အောက်ပါပေ့ချ်တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ လျှောက်ထားမှုများကို စောင့်မျှော်လျက်ရှိပါသည်။

ဂျပန်ဘာသာဖြင့် https://www.jpf.go.jp/j/program/japanese.html

အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် The Japan Foundation – Japanese-Language Education Overseas [Language] (jpf.go.jp)

ミャンマー語の後に日本語が続きます。

အဓိကအကြောင်းအရာ – ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာမအနေဖြင့်တွေးခေါ်ပုံနှင့်အခြေခံကျသောသင်ကြားပုံ၊သင်ကြားနည်း

ပထမအကြိမ်ခေါင်းစဥ် – ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးဆရာ၊ဆရာမများ၏တာဝန်များ နှင့် အတန်းမတိုင်မှီပြင်ဆင်မှုများ

ဆရာ၊ဆရာမအားလုံးပဲ မိမိတို့၏အတန်းချိန်တွေမှာ အမြဲတမ်းတူညီသောလေ့ကျင့်ခန်းတွေချည်းပဲလုပ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ကွဲပြားခြားနားတဲ့သင်ကြားပုံ၊သင်ကြားနည်းတွေ ပိုမိုတိုးပွားချင်သည့်/ကိုယ့်ရဲ့စာသင်ချိန်ကိုပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ချင်သည့် ဆရာ၊ဆရာမများအတွက် ဇူလိုင်လမှစက်တင်ဘာလအထိ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာမများ၏ အတွေးအခေါ်များနှင့်အခြေခံသင်ကြားမှုနည်းစနစ်များဆိုင်ရာလေ့လာမှုများကို 3ကြိမ်ခွဲ၍ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။

ဇူလိုင်လမှာတော့ ❛ဂျပန်စာသင်ဆရာဆရာမများ၏တာဝန်များနှင့် အတန်းမတိုင်မှီပြင်ဆင်မှုများ❜ဆိုတဲ့ခေါင်းစဥ်ဖြင့်  ဆွေးနွေးသွားမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာမအနေဖြင့် ကျောင်းသား၊ကျောင်းသူများ၏ဂျပန်စာစွမ်းရည်ကိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစွာဖြင့်တိုးတက်လာစေရန်အတွက်ဘယ်လိုသင်ကြားပေးလျှင်ကောင်းမလည်းဆိုတာကို  အတူတူစဥ်းစားကြည့်ကြမလား။

ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာများမှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာ၊ဆရာမဖြစ်ခါစသူတွေအတွက်လည်း အထူးအကြံပြုချင်တဲ့အကြောင်းအရာများဖြစ်ပါသည်။အားလုံးပဲပူးပေါင်းပါဝင်ပေးဖို့ကို သေချာပေါက်စောင့်မျှော်လျက်ရှိပါတယ်။

ကျင်းပမည့်နေ့ရက်နှင့်အချိန် :  ၂၀၂၄ခုနှစ် ဇူလိုင်လ၁၄ရက်နေ့(တနင်္ဂနွေနေ့) ၉:၃၀~၁၁:၀၀

ပါဝင်ကြေး :  အခမဲ့

လျှောက်ထားနိုင်သည့်သူများ :  မြန်မာလူမျိုးကျောင်းသားများထံဂျပန်စာသင်ကြားပေးနေသောဂျပန်ဘာသာသင်ဆရာဆရာများ(JFS B1/JL PT N3နှင့်အထက်)＊ကျောင်းသားကျောင်းသူများပါဝင်လို့မရပါ။

ကျင်းပမည့်ပုံစံ :  Online(Zoom)

လျှောက်ထားရမည့်ပုံစံ : အောက်ဖော်ပြပါ Microsoft Formမှတဆင့် လျှောက်ထားပေးပါ။

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZORHjfveNxflJnANMn1ryhMpUNEZaNFA2TEJRN1gxMkhDQjhNVUhXNzM5SC4u

ဖောင်ပိတ်ရက် : ဇူလိုင်လ ၁၁ရက်နေ့ (ကြာသပတေးနေ့)မြန်မာစံတော်ချိန်  ညနေ၅နာရီ

*ဆွေးနွေးပွဲကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

*လျှပ်စစ်မီးနှင့် အခြားသောမဖြစ်မနေအကြောင်းအရာမှလွဲ၍ တတ်နိုင်သလောက် ကွန်ပြူတာဖြင့်သာ ပါဝင်တက်ရောက်ပေးပါရန်။

*ပါဝင်တက်ရောက်ရမည့်လင့်ခ် ကိုမေးလ်ပို့ရာတွင် Spam Folder ထဲသို့ရောက်နေတတ်ပါသဖြင့် Spam Folder ကိုစစ်ပေးပါရန်။

အကယ်၍ ဇူလိုင်လ၁၂ရက်နေ့(သောကြာ)နေ့အထိ မေးလ်မရောက်ရှိလာပါက Japan Foundation Yangon၏ Messenger သို့မဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်သို့ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားပေးပါရန်။(မနက်၉နာရီမှ ညနေ၄နာရီအတွင်းသာ)

★ Japan Foundation Yangon၏ဆက်သွယ်နိုင်သည့်ဖုန်းနံပါတ်：01-430920・ 01-430921

★ Japan Foundation Yangon၏ Facebook Link：https://www.facebook.com/JFYangon

#thejapanfoundationyangon #jfyg #jfyangon #jf #thejapanfoundation #国際交流基金

【第10回ミャンマー人日本語教師のための定期勉強会のご案内】

メインテーマ：日本語教師としての心構えと基礎的な教え方　1回目：日本語教師の役割と授業準備

皆さんは、授業がいつも同じ練習ばかりになっていませんか？

教え方のバリエーションを増やしたり、自分の授業を振り返りたい先生のために、7月から9月にかけて3回に渡って、日本語教師としての心構えと基礎的な教え方を勉強会で取り上げます。

7月は「日本語教師の役割と授業準備 」です。日本語教師として学習者の能力を効果的にアップさせるためはどのように教えたらいいか、一緒に考えてみませんか？

日本語教師になったばかりの先生におすすめの内容です。ぜひ、皆さまのご参加をお待ちしております！

■実施日時： 2024年7月14日（日）午前9：30～11：00

■受講料：無料

■対象：ミャンマー人日本語教師（JFS B1/JLPT N3程度以上）　＊学生・学習者は不可

■実施形態：オンライン（Zoom）

■参加申込：下記の Microsoft Forms よりお申込ください。

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZORHjfveNxflJnANMn1ryhMpUNEZaNFA2TEJRN1gxMkhDQjhNVUhXNzM5SC4u

■申込締切：7月11日（木）午後5時（ミャンマー時間）

＊勉強会は日本語で行います。

＊停電などのやむを得ない場合を除き、基本的にPCからのご参加をお願いします。

＊参加URLのメールが迷惑フォルダに入ることがあります。迷惑フォルダもご確認ください。

もし7月12日（金）までにメールが届かない場合は、ヤンゴン日本文化センターのMessengerか電話にご連絡ください。（午前9時～午後4時まで）

★ヤンゴン日本文化センター電話番号：01-430920・ 01-430921

★ヤンゴン日本文化センターFacebookページ：https://www.facebook.com/JFYangon

#thejapanfoundationyangon #jfyg #jfyangon #jf #thejapanfoundation #国際交流基金

ဂျပန်ဘာသာစကားဆရာ၊ဆရာမအားလုံး မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ အားလုံးပဲ “Irodori” ကိုသိကြပါသလား။ “Irodori” က ဂျပန်နိုင်ငံမှာ အလုပ်လုပ်ချင်တဲ့သူနဲ့ စာလေ့လာချင်တဲ့ ကျောင်းသားတွေကို စာသင်ကြားဖို့အတွက် အတော်လေးအသုံးဝင်မယ့် သင်ထောက်ကူစာအုပ် တစ်အုပ်ပဲဖြစ်ပါတယ်။ Irodori ကို သင်တို့အတန်းမှာ အသုံးပြုပြီး ထိရောက်တဲ့ သင်ကြားပုံသင်ကြားနည်းတွေကို အတူတူစဉ်စားကြရအောင်။
ပထမအကြိမ်က “Irodori” အကြောင်းသိကောင်းစရာကို ကျင်းပခဲ့ပြီး အခု ဒုတိယအကြိမ် “Irodori ဂျပန်ဘာသာစကားအွန်လိုင်းသင်တန်း” ကို တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ဖို့ ဒုတိယအကြိမ် seminar ပဲဖြစ်ပါတယ်။ သေချာပေါက် တတ်ရောက်ကြဖို့ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါတယ်။

※ယခုဆွေးနွေးပွဲသည် ၂၀၂၄ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင်ကျင်းပခဲ့သောဆွေးနွေးပွဲ၏ အကြောင်းအရာများနှင့် တူညီ    ပါသည်။
★『いろどり』ဝက်ဘ်ဆိုဒ် မြန်မာဘာသာဖြင့်：https://yg.jpf.go.jp/my/irodori/

★Irodori Japanese Online Course： https://www.irodori-online.jpf.go.jp/

※နိုဝင်ဘာလမှာကျင်းပခဲ့တဲ့ “IRODORI”  နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်နေ့တာသင်ရိုး နဲ့ အကြောင်းအရာတူညီတာမျိုး တွေ ပါပါတယ်။

■သင်တန်းနေ့ရက် :
① 2024 ဇွန်လ ၁၃ရက်နေ့ (ကြာသပတေးနေ့) 9:30 ~ 11:30 (မြန်မာစံတော်ချိန်)

② 2024 ဇွန်လ ၂၀ရက်နေ့  (ကြာသပတေးနေ့) 9:30 ~ 11:30 (မြန်မာစံတော်ချိန်)

※①・② သင်တန်းနှစ်ချိန်လုံးကို တတ်ရောက်နိုင်သူများသာ လျှောက်ထားပေးပါရန်။

■သင်တန်းကြေး: အခမဲ့
■သင်ရိုးစာအုပ်: “IRODORI အခြေခံအဆင့် ၁” IRODORI အွန်လိုင်းသင်တန်း

■လျှောက်ထားနိုင်သူများ: မြန်မာလူမျိုးများထံ  ဂျပန်ဘာသာစကားသင်ကြားပေးနေသော ဆရာ၊ဆရာမများ

(JFS B1/JLPT N3အထက်)

※ဂျပန်လူမျိုးဆရာ၊ဆရာမများပါဝင်ပေးဖို့ကိုလည်းစောင့်မျှော်လျှက်ရှိပါတယ်။

■ကျင်းပမည့်ပုံစံ: Online (Zoom)
■သတ်မှတ်လူဦးရေ: ၃၀ ယောက် (သင်တန်းနှစ်ချိန်လုံးကို တတ်ရောက်နိုင်သူများသာ)
■သင်တန်းဆင်းလက်မှတ်: တတ်ရောက်သူများအား သင်တန်းဆင်းလက်မှတ်ကို PDF ဖြင့်ပို့ပေးပါမည်။
■လျှောက်ထားရန်: အောက်မှာပေးထားတဲ့ Microsoft Form မှာ ဖြည့်သွင်းပေးပါရန်။

★ https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZORHjfveNxflJnANMn1ryhMpUNFBBMDNIT0JQVlkyTk5PTVczQjhTTUpNOS4u

■လျှောက်လွှာပိတ်ချိန်: 2024 ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၁ရက်နေ့ (အင်္ဂါနေ့ ) မနက် 9:00 နာရီ (မြန်မာစံတော်ချိန်)

လျှောက်ထားသူများပြားပါက ဖိုင်လျှောက်လွှာတင်ချိန်ကို စော၍ပိတ်သိမ်းနိုင်ပါသည်။

※လျှောက်ထားသူများအား သင်တန်းဆိုင်ရာအသေးစိတ်ကို  မေးလ်မှပို့သွားမည်ဖြစ်ပါသဖြင့် မေးလ်ကို မဖြစ်မနေကြည့်ရှုရန် လိုအပ်ပါသည်။

Spam Mail Folder ကိုလည်း စစ်ဆေးပေးပါရန်။

【いろどり活用セミナー（オンライン2回コース）】

日本語教師の皆さん、こんにちは！皆さんは『いろどり』をご存知ですか？『いろどり』は日本で仕事や勉強をしたい学習者さんを教えるために、とても役に立つ教材です。『いろどり』を授業に取り入れて、効果的な授業の教え方を一緒に考えてみませんか？

1回目のテーマは「『いろどり』を知る」、2回目のテーマは「いろどり日本語オンラインコースを体験する」の全2回セミナーです。ぜひ、お気軽にご参加ください！

※本セミナーは2024年1月に実施した内容と同じです。

★『いろどり』ミャンマー語版Web Site：https://yg.jpf.go.jp/my/irodori/

★いろどり日本語オンラインコース： https://www.irodori-online.jpf.go.jp/

■実施日時：

①2024年6月13日（木）9：30～11:30（ミャンマー時間）

②2024年6月20日（木）9：30～11:30（ミャンマー時間）

※①・②の両方に参加できる方のみお申し込みください。

■受講料：無料

■使用教材：『いろどり 初級1』・いろどりオンラインコース

■対象：ミャンマー人学習者に教えている日本語教師（JFS B1/JLPT N3程度以上） ※日本人教師のご参加もお待ちしております！

■実施形態：オンライン（Zoom）

■参加定員：先着30名（全2回に参加できる方）

■受講証明書：受講者にPDFにて受講証明書を送付

■参加申込：下記の Microsoft Forms よりお申込ください。

★申込URL： https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=oy_HkJxhhky73GK1b_fZORHjfveNxflJnANMn1ryhMpUNFBBMDNIT0JQVlkyTk5PTVczQjhTTUpNOS4u

■申込締め切り：2024年6月11日（火）午前9：00（ミャンマー時間）

※申込者が多い場合早めに締め切ることがございます。ご了承ください。

※受講者には詳細をメールでお知らせしますので、必ずメールをご確認ください。迷惑メールフォルダ（Spam Mail Folder）もご確認ください。