ဒီလအတွက် Saturday Yoke Shin ကို “No one to watch over me” ဆိုတဲ့ ဂျပန် thriller ဒရမ်မာဇာတ်ကားကို ပြသသွားမှာဖြစ်ပါတယ်။ “Bayside Shakedown” ရုပ်ရှင်စီးရီးကို ရေးသားရိုက်ကူးခဲ့သော ဒါရိုက်တာ ရောအိချိ ခိမိဇုက၏ ဇာတ်ကားဖြစ်ပြီး ဒီတစ်ခေါက်မှာလည်း ပရိတ်သတ်များကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကြောင်းနဲ့ဘယ်လိုဆွဲခေါ်သွားမလဲဆိုတာကို တွေ့မြင်နိုင်မှာပါ။

(ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း)
ခေတ်မီတိုးတက်လာတဲ့ ယနေ့ခေတ်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ပူပင်ကြောင့်ကြမှုတွေကို သရုပ်ဖော်ထားတဲ့ ဒရမ်မာကားဖြစ်ပါတယ်။ လူငယ်အရွယ် သားဖြစ်သူက မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန်ကြိုးစားမှုကြောင့် သောကပွားနေရသော မိသားစုအကြောင်းနှင့် ထိုမိသားစုကိုကာကွယ်ဖို့ ညွှန်ကြားခံခဲ့ရသော စုံထောက်အကြောင်းကို ရိုက်ကူးပုံဖော်ထားပါတယ်။
ဖုနမူရာ မိသားစုသည် သားအကြီးဆုံးက မိမိကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်ပြီးနောက်ပိုင်းမှာ မီဒီယာများ၏ အာရုံစိုက်မှုကိုခံနေရသည့် ပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်လာပါတယ်။ ဒါ့အပြင် စိတ်ကြောက်လန့်ရှုပ်ထွေးနေသော သမီးဖြစ်သူ ဆအိုရိကို ခဆုအုရာအမည်ရှိ စုံထောက်က ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နေတဲ့ အပြုအမူတိုင်းက အင်တာနက်ပေါ်မှာ ပြန့်သွားပါတယ်။ သေနိုင်လောက်တဲ့ တူတူပုန်း ကစားပွဲမှာ ခဆုအုရာနဲ့ ဆအိုရိတို့ နောက်ဆုံးမှာ အင်တာနက်ကို ဆေးစွဲနေသလို စွဲနေသူများ၏ အငြိုးတကြီး စွပ်စွဲမှုများကြားက ဘယ်လိုလွတ်မြောက်လာလဲဆိုတာကို ကြည့်ရှုနိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

ရှေးခေတ်ကတည်းက Origami ကို လူကြိုက်များသော ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုအဖြစ် သိခဲ့ကြသည်။ Origami ဟူသော စကားလုံးသည် စက္ကူလက်မှုပစ္စည်းပြုလုပ်ခြင်း (အနုပညာဖန်တီးမှုတစ်ရပ်) ဟူ၍ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် သိကြသည်။ လက်မှုပစ္စည်းပြုလုပ်ခြင်းအပြင် Origami ၏ အခြား ထူးခြားသည့်ပုံစံများ ရှိနိုင်မည်လား။ Origami ပြုလုပ်ခြင်းနယ်ပယ်ကို သင်္ချာ၊ ကွန်ပြူတာသိပ္ပံနှင့် အင်ဂျင်နီယာ အစရှိသည့် သိပ္ပံနယ်ပယ်များတွင် ဖြန့်ကျက်ကြည့်ပါက မည်သို့ဖြစ်လာမည်နည်း။ ဆုခုဘ တက္ကသိုလ်မှ ပရော်ဖက်ဆာ ဂျွန် မိတနိသည် Origami ပြုလုပ်ခြင်း အနုပညာကို သိပ္ပံရှုထောင့်မှ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သူ ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ “3D Origami Art” နှင့် “Curved Origami Design” အစရှိသည့် စာအုပ်များကို ရေးသားခဲ့ပြီး သူ၏ သိပ္ပံဆန်ဆန် Origami ဖန်တီးမှုကို နာမည်ကြီး ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားများဖြစ်သည့် Death Note: Light Up the New World နှင့် “Shin Godzilla” ဇာတ်ကားများတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။

“Science of Origami” ပြပွဲတွင် ပရော်ဖက်ဆာ ဂျွန် မိတနိ၏ မတူညီသော ရှုထောင့်မှ ပြုလုပ်ဖန်တီးထားသည့် Origami လက်ရာများကို ပြသသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ Origami ကမ္ဘာအသစ်ကို ရှာဖွေပြီး Origami အနုပညာသည် သိပ္ပံနယ်ပယ်တွင် ဘယ်လောက်ဝင်ဆံ့နိုင်လဲဆိုတာကို “Science of Origami” ပြပွဲသို့လာရောက်ပြီး အဖြေရှာကြရအောင်။

နေ့ရက် – ဒီဇင်ဘာလ ၁ဝ ရက်မှ ၁၃ ရက်နေ့အထိ
အချိန် – ၉ နာရီမှ ၅ နာရီအထိ
နေရာ – ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်း၊ ရန်ကုန်။

ပရော်ဖက်ဆာ ဂျွန် မိတနိ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း

ဒေါက်တာ ဂျွန် မိတနိသည် Tokyo Graduate School of Engineering တက္ကသိုလ်မှ အင်ဂျင်နီယာ ပါရဂူဘွဲ့ကို ၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ရရှိခဲ့သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် RIKEN သုတေသနအဖွဲ့အစည်းကို စတင်ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ၂ဝဝ၆ ခုနှစ်တွင် ဆုခုဘ တက္ကသိုလ်၊ ကွန်ပြူတာသိပ္ပံဌာန၌ နည်းပြဆရာအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၂ဝ၁၅ ခုနှစ်မှ ယနေ့အထိ ဆုခုဘ တက္ကသိုလ်တွင် ပါမောက္ခအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံ Agency of Cultural Affairs မှ ၂ဝ၁၉ ခုနှစ်အတွက် ခန့်အပ်ထားသည့် cultural envoy (ယဉ်ကျေးမှု သံတမန်) တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။ ၂ဝဝ၆ ခုနှစ်မှ ၂ဝဝ၉ ခုနှစ်အထိ ဂျပန်သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာ အေဂျင်စီတွင် PRESTO researcher အဖြစ် သုတေသနများပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ကွန်ပြူတာကို အသုံးပြုပြီး Origami ဂျပန်စက္ကူခေါက်သည့် နည်းလမ်းများ၊ ဒီဇိုင်းများကို လေ့လာခဲ့သည်။ သူသည် ကလေးဘဝကတည်းက စက္ကူခေါက်ပြီး လက်မှုပစ္စည်းများ ပြုလုပ်ခြင်း၊ ကွန်ပြူတာအသုံးပြုခြင်းတို့ကို နှစ်သက်ခဲ့ရာ ၎င်းတို့သည် ယနေ့ သူလေ့လာနေသည့် ဘာသာရပ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူသည် ဂျပန် Origami Academic Society ၏ အကြံပေးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ရှိပြီး “3D Origami Art” ၊ “Curved Origami Design” အစရှိသည့် စာအုပ်များကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။ သူ၏ Origami လက်ရာများကို “Death Note: Light Up the New World” နှင့် “Shin Godzilla” အစရှိသည့် ရုပ်ရှင်ကားများတွင် မြင်တွေ့နိုင်သည်။

ရည်ရွယ်ချက်
ဤပရိုဂရမ်သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်မှု၊ အလုပ်လုပ်ကိုင်မှုအတွက် လိုအပ်သော ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို ထောက်ပံ့ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် “ကျွမ်းကျင်လုပ်သားစနစ်” ဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံသို့လာရောက်မည့်သူများအတွက် ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးကို လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည့် အဖွဲ့အစည်း၊ အသင်းအဖွဲ့များအတွက် လိုအပ်သော သင်ထောက်ကူပစ္စည်းများ ဝယ်ယူရန် ကုန်ကျစရိတ်အား ထောက်ပံ့မည်ဖြစ်ပါသည်။ ဤပရိုဂရမ်သည် ၂၀၂၁ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ရက်အတွင်း ပြုလုပ်မည့် လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက်သာ အကျုံးဝင်ပါသည်။
လျှောက်လွှာလျှောက်ရန်လိုအပ်ချက်များနှင့် လျှောက်လွှာဖောင်များကို အောက်တွင် ဒေါင်းလုတ်ဆွဲယူနိုင်ပါသည်။
–လျှောက်လွှာလျှောက်ရန်လိုအပ်ချက်များ
–လျှောက်လွှာဖောင်
 
လျှောက်လွှာဖောင်များကို ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန် ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာသို့ ၂၀၂၀ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၇ရက်နေ့နောက်ဆုံးထား၍ အရောက်ပေးပို့ရပါမည်။
သတိထားရမည့်အချက်
-အီးမေးလ်၊ ဖက်စ်ဖြင့်ပေးပို့၍မရပါ။
-လျှောက်လွှာဖောင်ပေးပို့ပြီးနောက် လျှောက်လွှာတွင်ဖြည့်စွက်ထားသော အကြောင်းအရာများ အပြောင်းအလဲရှိပါက ချက်ချင်းအကြောင်းကြားရမည်။
– ပေးပို့ထားသောလျှောက်လွှာဖောင်များအားပြန်မပေးပါ။ ဖြည့်စွက်ထားသော လျှောက်လွှာဖောင်များကို မိတ္တူတစ်စုံယူထားပါ။

စုံစမ်းမေးမြန်းရန်
ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန် ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ
ဖုန်း ၀၁-၄၃၀ ၉၂၀
အီးမေးလ် nihongo@jpf-mm.org

2019年11月日本語教師勉強会＠マンダレー
こんにちは。今月もマンダレーMABA の3階で日本語教師勉強会を行います。日本語を教える先生方と一緒に日本語教育について勉強、相談そしてネットワークづくりが出来る場になればと思います。参加したい方はメールの申し込みが必要です。
★★申込のない方は参加出来ませんのでご了承ください★ ★
မင်္ဂလာပါ။ ဒီလမှာလည်း MABA ရဲ့ ၃ထပ်မှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးနှင့် ပတ်သက်တဲ့ဆွေးနွေးပွဲကို ပြုလုပ်မှာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဆွေးနွေးပွဲမှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားနေတဲ့ ဆရာ၊ ဆရာမများနဲ့ အတူ သင်ကြားရေးနည်းစနစ်များနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးပြောကြားသွားမှာဖြစ်တဲ့အတွက် တက်ရောက်ကြဖို့ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။
(E-mail ဖြင့်ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်လိုအပ်ပါသည်။)
★★ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းထားခြင်းမရှိသူများ တက်ရောက်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပါ★★
「2019年11月日本語教師勉強会＠マンダレー」
日時：2019年11月27日（水）14:00～17:00
場所：MABA　3階セミナールーム
講師：MIYASHITA Takuya（MUFL Nihongo Partners)
BANJU Risa（MUFL Nihongo Partners)
内容：「日本文化を教えよう‐消しゴムハンコとオノマトペ‐」
【申込先】
メールでお名前、所属（学校や会社名）、電話番号をお願います。
pwintthe_cho@jpf-mm.org
【ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်】
pwintthe_cho@jpf-mm.org သို့ (အမည်၊ အလုပ်အကိုင် 『တက်ရောက်နေသောကျောင်း၊ သင်ကြားနေသောကျောင်း၊ ကုမ္ပဏီနာမည်』ဆက်သွယ်ရမည့်ဖုန်းနံပါတ်) တို့ကို November 26th  နောက်ဆုံးထား၍  E-mail ဖြင့်စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပါသည်။
【定員】
25名
【参加資格】
日本語教師（ミャンマー人、日本人）、志望者含む
【参加費】
無料
【締め切り】
11月26日（火）
တာဝန်ခံ-မပွင့်သဲချို
The Japan Foundation, Yangon
Mobile-09891055553
Mail- pwintthe_cho@jpf-mm.org
လူဦးရေ ၂၅ ဦးခန့်သတ်မှတ်ထားပြီး ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားနေသော ဆရာ၊ ဆရာမများ အခမဲ့ တက်ရောက်နိုင်ပါသည်။

2019年11月日本語教師勉強会＠ヤンゴン
こんにちは。今月もミャンマー日本語教師勉強会を国際交流基金ヤンゴン日本文化センターで実施します。参加したい方はメールの申し込みが必要です。
★★申込のない方は参加出来ませんのでご了承ください★ ★

မင်္ဂလာပါ။ ဒီလမှာလည်း ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးနှင့်ပတ်သက်တဲ့ ဆွေးနွေးပွဲကို ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန်ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ (The Japan Foundation, Yangon) မှာကျင်းပပြုလုပ်သွားမှာဖြစ်တဲ့အတွက် တက်ရောက်ကြဖို့ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။
(E-mail ဖြင့်ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်လိုအပ်ပါသည်။)
★★ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းထားခြင်းမရှိသူများ တက်ရောက်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပါ★★
「2019年11月日本語教師勉強会＠ヤンゴン」
日時：2019年11月20日（水）9:30～12:00
場所：The Japan Foundation, Yangon　2階セミナールーム
講師：SAKURAI Itaru       （YUFL Nihongo Partners)
NARAHARA Yukari（YUFL Nihongo Partners)
MAEDA Yuka          （YUFL Nihongo Partners)
内容：「日本文化を教えよう」
【申込先】
メールでお名前、所属（学校や会社名）、電話番号をお願います。
pwintthe_cho@jpf-mm.org
【ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်】
pwintthe_cho@jpf-mm.org သို့ (အမည်၊ အလုပ်အကိုင် 『တက်ရောက်နေသောကျောင်း၊ သင်ကြားနေသောကျောင်း၊ ကုမ္ပဏီနာမည်』ဆက်သွယ်ရမည့်ဖုန်းနံပါတ်) တို့ကို November 19th  နောက်ဆုံးထား၍  E-mail ဖြင့်စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပါသည်။
【定員】
25名
【参加資格】
日本語教師（ミャンマー人、日本人）、志望者含む
【参加費】
無料
【締め切り】
11月19日（火）
တာဝန်ခံ-မပွင့်သဲချို
The Japan Foundation, Yangon
Mobile-09891055553
Mail- pwintthe_cho@jpf-mm.org
လူဦးရေ ၂၅ ဦးခန့်သတ်မှတ်ထားပြီး ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားနေသော ဆရာ၊ ဆရာမများ အခမဲ့ တက်ရောက်နိုင်ပါသည်။

နိုဝင်ဘာလအတွက် ပြုလုပ်မယ့် Origami Club မှာ ပါဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ကြပြီလား?
ယခုလာမယ့်အပတ်မှာတော့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ rabbit-chan ယုန်ရုပ်ကလေးနှင့် paper folding နည်းလမ်းကိုအသုံးပြုပြီး ဘောပင်၊ခဲတံ အစရှိတဲ့ stationery မျိုးစုံထည့်လို့ရတဲ့ pen holder လေးကို ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။
Japan Foundation တွင် လစဉ် “Origami Club” ကို ပြုလုပ်ပြီး အမျိုးစုံသော စက္ကူရုပ်များ၊ သော့ချိတ်များ၊ card များကို ပြုလုပ်နည်းကို သင်ကြားပေးလျက်ရှိပါသည်။
ဝင်ကြေးအခမဲ့ဖြစ်ပြီး လူဦးရေကန့်သတ်ထားသည့်အတွက် Japan Foundation Yangon ၏ Facebook Messenger မှတဆင့် အမည်နှင့် ဆက်သွယ်ရမည့် ဖုန်းနံပါတ်တို့ကို နိုဝင်ဘာလ (၁၅) ရက်နေ့ နေ့လည်(၁၂)နာရီ မတိုင်ခင်ပို့ပေးပြီး စာရင်းပေးသွင်းရန်အပ်ပါသည်။

Origami Club
နေ့ရက် : နိုဝင်ဘာလ (၁၆) ရက်နေ့၊ ၂ဝ၁၉ (စနေနေ့)
အချိန် :နေ့လည် ၁ဝ နာရီမှ ၁၂ နာရီအထိ
နေရာ : ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန် ၊ အမှတ် ၇ဝ၊ ၊ နတ်မောက်လမ်းသွယ် (၁)၊
ဗဟန်းမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်။
သတ်မှတ်လူဦးရေ : ၁၅ ဦး ( ဦးရာလူစနစ်)
ပါဝင်ကြေး : အခမဲ့

Japan Classics Screening and Talk #5 @ The Japan Foundation, Yangon
(The Talk will be in Japanese and Burmese only)

ပြသမည့် ရုပ်ရှင်

THE DULL SWORD (Namakuragatana) (1917 / 4min / b/w, tinted)
Author: Junichi Kouchi

KUJIRA (The Whale) (1953 / 9 min / Color)
Story and Animation: Noburo Ofuji
Music: Setsuo Tukahara

YUUREI SEN (1956 / 11min / Color)
Story and Animation: Noburo Ofuji

နေ့ရက် – 7th November 2019
အချိန် – 6:30 PM
နေရာ – The Japan Foundation,
အမှတ် (၇၀) နတ်မောက်လမ်းသွယ် (၁) ဗဟန်းမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။

Door open – 6:00 PM

အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုး
with English Subtitles

(The Talk will be in Japanese and Burmese only)

ရုပ်ရှင် ပြ အပြီးတွင် Masaki Daibo မှ ဆွေးနွေးမည် ဖြစ်ပါသည်။

Masaki Daibo�
National Film Archive of Japan�Associate Curator of Film�Masaki Daibo has been part of various digital restoration projects that the NFAJ has undertaken over the past seven years, while also being in charge of film acquisitions and managing preservation of the NFAJ collection.

Organized by:
The Agency for Cultural Affairs of Japanese Government,
The Embassy of Japan in Myanmar,
Japan Foundation, Yangon

ဝင်ကြေးအခမဲ့ ဖြစ်ပြီး စိတ်ဝင်စားသူ မည်သူမဆို လာရောက် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ Free Admission.

Magatama Workshop
ဂျပန်လက်မှုပညာအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲမှာ ဂျပန်ရှေးဟောင်းအလှဆင်ပစ္စည်း
“Magatama” ကိုပြုလုပ်ကြည့်ရအောင်

နိုဝင်ဘာလ ၉ ရက်(စနေနေ့) ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်း ရန်ကုန်ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာတွင် လက်မှုပညာသင်တန်းကိုကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။ မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်း ၂ ကြိမ်ကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။ မိမိနှစ်သက်ရာအချိန်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်ပါသည်။

ဒီလက်မှုပညာသင်တန်းမှာ ဂျပန်ရှေးဟောင်းအလှဆင်ပစ္စည်း “Magatama” ကိုပြုလုပ်မှာဖြစ်ပါတယ်။
Magatama ဆိုတာက (Kofun) ခိုဖွန်းခေတ် က ဖန်တီးပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ဂျပန်၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုတည်းသော အလှဆင်ပစ္စည်းကိုခေါ်တာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီထူးခြားတဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်က တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ သွားနဲ့ အစွယ်ကို အပေါက်ဖောက်ပြီး လည်ပင်းမှာ ချိတ်ဆွဲလာကြရာကနေ ပြောင်းလဲဆင်းသက်လာတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ ကျောက်အရိုင်းကိုပွတ်တိုက်ပြီး အနာအဆာတွေကိုဖယ်ရှားပြီး ချောမွေ့ပြောင်လက်အောင် ပွတ်တိုက်ပြီး ပြုပြင်မွမ်းမံတဲ့အတတ်ပညာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီတစ်ခေါက် သင်တန်းမှာတော့ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကြိုက်ပုံစံများကိုလည်း ပြုလုပ်ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။ ကလေးရောလူကြီးပါ ယောကျာ်း မိန်းမမရွေး ပျော်ရွင်စွာပါဝင်ဆင်နွှဲလို့ရမယ့် သင်တန်းတစ်ခုပါ။ ကိုယ်ပိုင်တီထွင်ပြုလုပ်နိုင်တဲ့ Magatama ကို အတူတူပြုလုပ်ကြရအောင်။ သင်တန်းအပြီးတွင် သင်ကြားပေးသောဆရာ တာနကနှင့်အတူ ပျော်ရွှွှင်စွာ စကားဝိုင်းဖွဲ့ပြောကြရအောင်။

စာရင်းပေးသွင်းရန်- The Japan Foundation,Yangon ၏ FB Messenger သို့ အမည်၊ ဖုန်းနံပါတ်နှင့် ပါဝင်လိုသောအချိန် ကိုပေးပို့၍ ကြိုတင်စာရင်ပေးသွင်းဖို့လိုအပ်ပါတယ်။ သတ်မှတ်လူဦးရေပြည့်သွားပါက စာရင်းပိတ်မှာဖြစ်ပါတယ်။

နေ့ရက် -နိုဝင်ဘာလ ၉ ရက် (စနေနေ့)
အချိန် – 10:00－12：00 (မနက်ပိုင်း)
14:00-16:00 (ညနေပိုင်း)
သတ်မှတ်ဦးရေ – ၂ဝ ဦး
သင်ကြားပြသပေးမည့်ဆရာ- Mr.Masayuki TANAKA （NGO Material Explorer’s）
ဘာသာစကား-ဂျပန်ဘာသာ၊ မြန်မာဘာသာ
ဝင်ကြေးအခမဲ့
နေရာ-အမှတ် (၇၀)၊ နတ်မောက်လမ်းသွယ် (၁)၊ ဗဟန်းမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်။

2019年10月日本語教師勉強会＠ヤンゴン
こんにちは。今月もミャンマー日本語教師勉強会を国際交流基金ヤンゴン日本文化センターで実施します。参加したい方はメールの申し込みが必要です。
★★申込の無い方は参加出来ませんのでご了承ください★★

မင်္ဂလာပါ။ ဒီလမှာလည်း ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးနှင့်ပတ်သက်သော ဆွေးနွေးပွဲကို ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းရန်ကုန် ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ (The Japan Foundation,Yangon) မှာ ကျင်းပပြုလုပ်သွားမှာဖြစ်တဲ့အတွက် တက်ရောက်ကြဖို့ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။
(E-mail ဖြင့်ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်လိုအပ်ပါသည်)
★★ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းထားခြင်းမရှိသူများ တက်ရောက်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပါ★★

「2019年10月日本語教師勉強会＠ヤンゴン」
日時：2019年10月30日（水）9:30～12:00
場所：Tha Japan Foundation,Yangon 2階のセミナールーム
講師：Mr.Naoki SATO (The Japan Foundation)
内容：「『まるごと』を覗いてみよう」他

【申込先】
メールでお名前、所属（学校や会社名）、電話番号をお願います。
pwintthe_cho@jpf-mm.org

【ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်】
pwintthe_cho@jpf-mm.org သို့ 〔အမည်၊ အလုပ်အကိုင် 『တက်ရောက်နေသောကျောင်း၊ သင်ကြားနေသောကျောင်း၊ ကုမ္ပဏီနာမည်』၊ ဆက်သွယ်ရမည့် ဖုန်းနံပါတ်〕 တို့ကိုOctober 28th နောက်ဆုံးထား၍ E-mail ဖြင့် စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပါသည်။

【定員】
25名

【参加資格】
日本語教師（ミャンマー人、日本人）、志望者含む

【参加費】
無料

【締め切り】
10月28日（月）

တာဝန်ခံ-မပွင့်သဲချို
The Japan Foundation,Yangon
Mobile-09891055553
E-mail-pwintthe_cho@jpf-mm.org
လူဦးရေ ၂၅ ဦးသတ်မှတ်ထားပြီး ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားနေသောဆရာ၊ ဆရာမများ အခမဲ့ တက်ရောက်နိုင်ပါသည်။

こんにちは。今月もマンダレーMABA の3階で日本語教師勉強会を行います。日本語を教える先生方と一緒に日本語教育について勉強、相談そしてネットワークづくりが出来る場になればと思います。参加したい方はメールの申し込みが必要です。
★★事前申込の無い方は参加出来ませんのでご了承ください★★

မင်္ဂလာပါ။ ဒီလမှာလည်း MABA ရဲ့ ၃ ထပ်မှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားရေးနှင့်ပတ်သက်သော ဆွေးနွေးပွဲ ကို ပြုလုပ်မှာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဆွေးနွေးပွဲမှာ ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားနေတဲ့ ဆရာ၊ ဆရာမများနဲ့အတူ သင်ကြားရေးနည်းစနစ်များနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးပြောကြားသွားမှာဖြစ်တဲ့အတွက် တက်ရောက်ကြဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။
(E-mail ဖြင့်ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်လိုအပ်ပါသည်)
★★ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းထားခြင်းမရှိသူများ တက်ရောက်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပါ★★

「2019年11月日本語教師勉強会＠マンダレー」
日時：2019年11月4日（月）14:00～17:00
場所：MABA（MAJA、OJEICの建物）の3階
　　　Block-1,Unit#6,Water Street, Mingalar Mandalay, Chan Mya Thar Si
講師：Mr.NAOKI Sato (The Japan Foundation)
内容：「『まるごと』を覗いてみよう」他

【申込先】
メールでお名前、所属（学校や会社名）、電話番号をお願います。
pwintthe_cho@jpf-mm.org

【ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်】
pwintthe_cho@jpf-mm.org သို့ 〔အမည်၊ အလုပ်အကိုင် 『တက်ရောက်နေသောကျောင်း၊ သင်ကြားနေသောကျောင်း၊ ကုမ္ပဏီနာမည်』၊ ဆက်သွယ်ရမည့် ဖုန်းနံပါတ်〕 တို့ကို November 1st နောက်ဆုံးထား၍ E-mail ဖြင့် စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပါသည်။

【定員】
25名

【参加資格】
日本語教師（ミャンマー人、日本人）、志望者含む

【参加費】
無料

【締め切り】
11月1日（金）14時まで

တာဝန်ခံ-မပွင့်သဲချို
The Japan Foundation,Yangon
Mobile-09891055553
E-mail-pwintthe_cho@jpf-mm.org
လူဦးရေ ၂၅ ဦးသတ်မှတ်ထားပြီး ဂျပန်ဘာသာသင်ကြားနေသောဆရာ၊ ဆရာမများ အခမဲ့ တက်ရောက်နိုင်ပါသည်။

ဤသင်ထောက်ကူစာအုပ် (စာသားများ၊ ရုပ်ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများ၊ အသံဖိုင်စသည်တို့အပါအဝင်) ၏ မူပိုင်ခွင့် (တစ်နည်းအားဖြင့် ဥာဏမူပိုင်ခွင့်) အား ဂျပန်ဖောင်ဒေးရှင်းမှ ပိုင်ဆိုင်သည်ဖြစ်ပါသဖြင့် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ရောင်းချခြင်းခွင့်မပြုပါ။